sabato 1 marzo 2008

Ricomincio da tre

(foto da internet)

Ricomicio da tre:

Oggi diamo il benvenuto al mese di Marzo:

Per San Benedetto la rondine sotto il tetto (San benedetto è il 21 marzo).

Per l'Annunziata è finita l'invernata. (il giorno dell'Annunziata è il 25 marzo)

Se Marzo non marzeggia, Aprile non verdeggia.

Dopo la saggezza popolare, giochiamo un po’ con il numero tre, partendo dal film di Massimo Troisi, degli anni ’80, Ricomincio da tre.
In una Napoli ancora stordita dal terremoto, Gaetano, (Gaetaaà in napoletano), intrappolato in una città che non gli offre stimoli e prospettive, decide di “emigrare” andando a Firenze.

Nel dialogo tra Gaetano e l’amico si spiega il titolo:

A.: «N'ata volta Firenze n'ata volta zio Antonio e pò nun part maje!»
(it.: Un’altra volta Firenze e un’altra volta zio Antonio e poi non parti mai)
G.: «Se te dico cà parto parto! basta me sò scucciato.. ricomincio da tre» «Da zero!» «Nossignore da tre! Cioé tre cose me sò riuscite ind'a vita e adda lassà pure chelle...»
(it.: Se ti dico che parto, parto! Basta adesso non ne posso più..ricomincio da tre. Da zero. Nosssignore da tre. Cioè tre cose mi sono riuscite nella vita e perché le devo abbandonare...)
A.: «Attento Gaetà, chi parte sa da che cosa fugge ma non sa... che cosa cerca»
(it.: Attento Gaetano, chi parte sa da che cosa fugge, ma non sa... che cosa cerca)

Il tre è ricorrente nel film, e tre sono anche le lettere del nome che Gaetano propone per il suo futuro figlio. Guardate un po’ perché!!!
Gioco:
1. Siccome noi siamo educati vi proponiamo tre nomi italiani di tre lettere: Ada, Eva e, come no, Ugo.
Diteci voi altri tre nomi, ma questa volta i più maleducati, cioé quelli più lunghi, ovviamente, rigorosamente italiani.


(foto da internet)

2. Nei proverbi sostituite il numero 3 con il nome del mese, e avrete dei detti popolari legati alla metereologia, ovvero ai “nodi freddi” del mese detto pazzarello, perché, dopo una pausa di tepore primaverile, si assiste ad un ritorno improvviso del freddo invernale, con un turbinio di caratteristiche diverse.

Se Gennaio sta in camicia, 3 scoppia dalle risa .

3 pazzerello, guarda il sole e prendi l'ombrello;

3 ventoso frutteto maestoso;

Vento di 3 non termina presto;

3 secco, villan ricco;

Le api sagge in 3 dormono ancora;

3 asciutto e April bagnato, beato l'uom che ha seminato

P.S.: Come le tradurreste?

(foto da internet)

3. Dateci tre parole:

Ascoltate la canzone Dammi tre parole, e sostituitele con altre tre parole!

10 commenti:

María ha detto...

1) un aiuto: http://www.nomix.it/700a.php

nomi lunghi: adalberto, guglielmo, alessandro, massimiliano, michelangelo, sigismondo, etc.

maría ha detto...

2. Il numero 3 è il mese di marzo.
3. 3 parole: fiore, odore, piove

david ha detto...

2. IL numero 3 è il mese di marzo.
Non so la traduzione di questi proverbi ma in spagnolo ci sono alcuni per questo mese:

Marzo en lluvias, buen año de alubias.
Marzo marzuelo, un día malo y otro bueno.
Marzo se lleva la culpa y abril la fruta.
Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso.

clemente ha detto...

Altri nomi lunghi:
marcantonio
gianluigi
pierluigi
tutti i composti con gian
gianpaolo, gianpiero, gianluca, giancarlo
giovanni battista
aristodemo
amilcare
aldobrando
....

Lola ha detto...

3. Il 3 è il mese di marzo
4. tre parole: fantasia, allegria, poesia.

Carles ha detto...

Alcuni proverbi in catalano:

març, marçador, que de nit fa fred i de dia calor.

març i els seus marsons, fan córrer els minyons.

març, marçot, mata la vella a la vora del foc, i la jove si pot.

març ventós, pel pagès és profitós.

març, marçàs, de l'ovella en faràs pedaç.

març marceja, abril bogeja.

març ventós i abril plujós, fan el maig florit i hermós

març ventós i abril plujós, porten el maig joiós.

març ventós, abril plujós.

Carles ha detto...

Alcuni proverbi in catalano:

març, marçador, que de nit fa fred i de dia calor.

març i els seus marsons, fan córrer els minyons.

març, marçot, mata la vella a la vora del foc, i la jove si pot.

març ventós, pel pagès és profitós.

març, marçàs, de l'ovella en faràs pedaç.

març marceja, abril bogeja.

març ventós i abril plujós, fan el maig florit i hermós

març ventós i abril plujós, porten el maig joiós.

març ventós, abril plujós.

luis ha detto...

3. 3 parole: allegria, pazzia, fantasia

gemma ha detto...

3. mare, sale, sole

Anonimo ha detto...

Dober zacetek